Emmerder: o que isso quer dizer?

Esta semana, a frase do Presidente Emmanuel Macron - "...les non-vaccinés, j’ai très envie de les emmerder..." - ocupou todas as mídias da França e correu o mundo em uma tentativa, nem sempre bem sucedida, de tradução.

Emmerder em uma tradução livre quer dizer "encher o saco", azucrinar, infernizar, irritar.

Dito isso, conheça o contexto: Em uma entrevista de quase duas horas, onde participaram alguns leitores do jornal Le Parisien, uma enfermeira o interroga sobre o fato de que 85% dos serviços de reanimação dos hospitais são ocupados por não vacinados, enquanto pacientes com cancer tem suas cirurgias remarcadas (em algumas regiões a ocupação dos não vacinados passa dos 90%).

Veja a resposta do Presidente: "Na democracia, o pior inimigo é a mentira e a "bêtise" (que pode significar: imprudência, falta de inteligência e de julgamento, idiotice, estupidez). Nós colocamos pressão sobre os não vacinados limitando, tanto quanto possível, o acesso às atividades da vida social. Além disso, quase a totalidade das pessoas, mais de 90% aderiram (à vacinação). É uma pequena minoria que é refratária. Como reduzimos isto? Nós reduzimos, com o perdão da palavra, chateando ainda mais. Eu não estou aqui para incomodar os Franceses. Fico o dia inteiro reclamando com a administração quando há algo que bloqueia a população. E portanto, os não vacinados, eu realmente quero atormentá-los. E assim, vamos continuar fazendo até o fim. A estratégia é essa. Eu não vou colocá-los na prisão nem vaciná-los à força. No entanto, a partir de 15 de janeiro, eles não poderão ir ao restaurante, não poderão beber no bar, não poderão ir tomar um café, não poderão ir ao teatro, não poderão ir ao cinema."

Ao invés de vitimizar os não vacinados, fica a defesa dos direitos e o respeito ao esforço de mais de 90% da população que se vacina e faz sua parte para que a pandemia seja contida, para que não falte atendimento às pessoas em situação de urgência, e que não puderam evitar a doença que tem.

Acho que estava mais do que na hora disso ser dito publicamente, fico feliz que o Presidente tenha tido a coragem de fazê-lo, independente de estratégias políticas.

Quanto a polemização sobre o uso de "gros mots", vamos parar de hipocrisia, "emmerder" está longe de ser um palavrão e ouvimos isso todos os dias, em todas as esferas, na frente de crianças e senhoras de boa estirpe.